Na rosa rosa     
Autore: Achille Serrao  

  

 
 

Na rosa rosa


A Codroipo, alla sua lingua
Ad Amedeo Giacomini e a Luigi Bressan



Po' me parlate cu na lengua nova
e antica, na maglia 'e lana p''a staggione
malamnte e senza 'e vuje che s...

'Nf a Padua chiove 'ncasa a chiovere
'nf a Padua 'e sciumme speretate schiantano
chiuppe e granate
uno addereto a ll'ato 'e munacille
'e Ddio...

E senza 'e vuje che s, 'ngrillato
'a nu scuncirto 'e terre
che ne sarr 'e sti mmane
c''a tantu tiempo astregno dint' mmane
p'artca, che 'o ssape, na pacinza ca nun serve
                  chi...
Ma senza 'e vuje s nniente e dicteme no
nun  overo ca sulo fatte a vvino
dint' bbicchiere s'acconcia 'a vita
add na rosa rosa sciurva, 'e figlie
(ma p''e chiamm, p''e ffa sagl, sapsseve...)
e 'a casa, pure 'a casa lassa 'o puorto
carriata 'a nu lenzuolo 'e viento...

Po' 'e ccanzone, chelle a fronna 'e limone 'e quann'remo
verrille sona chitarra sona nc' rummasa
na corda, si me parlate cu na lengua nova
e antica, na maglia 'e lana p''a staggione
malamnte e stu pparl me sisca dint' rrecchie
cu "at" e "is" 'nnante a nu bicchiere
'e vino
add na rosa rosa sciurva...



Una rosa rosa



Poi mi parlate con una lingua sconosciuta / e antica, una maglia di lana per la stagione / invernale e senza di voi che sono.../
Fino a Padova piove, acqua a dirotto / fino a Padova i fiumi invasati sradicano / pioppi e melograni / uno dietro l'altro i folletti / di Dio.../
E senza di voi che sono, allarmato / da uno sconcerto di terre / che ne sar di queste mani / che da tanto tempo stringo nelle mani / per il tremito, forse per una pazienza che non serve / pi... / Ma senza di voi sono niente e ditemi no / non  vero che solo da ubriachi / s'aggiusta la vita in un bicchiere / dove una rosa rosa fioriva, i figli / (ma per chiamarli, per farli salire, sapeste...) / e la casa anche la casa salpa / sospinta da un lenzuolo di vento./
Poi le canzoni, quelle a fronna 'e limone di quando eravamo / ragazzi sona chitarra cona nc' rummasa / na corda, se mi parlate con una lingua sconosciuta / e antica, una maglia di lana per la stagione / invernale e la vostra parlata mi fischia nelle orecchie / con "at" e "is" davanti a un bicchiere / di vino / dove una rosa rosa fioriva. 


 
 
 
 

 

 
