Johann Wolfgang Von Goethe
La Marguerideta: escenes del "Faust": drama en tres actes i vuit quadros
****************
Traducció de Joan Maragall
****************
Índex
La Marguerideta
ADVERTÈNCIA
Acte primer
Quadro segon
Acte segon
Quadro tercer
Quadro quart
Quadro cinqué
Acte tercer
Quadro sisè
Quadro seté
Quadro vuitè
*****************
ADVERTÈNCIA
En el Faust den Goethe hi ha una part, la més viva, que s'ha fet
popular per tot arreu: el drama de la Marguerideta. Però aquest drama
l'hem vist, generalment, a travers del convencionalisme de l'òpera, es
dir, en una atmosfera musical, quasi bé sempre poc adequada, cantat en
italià, desfigurat en libretti, entremig de clars de lluna i resplendors
d'infern, dimonis vermells, tiples enfarinades, tenors amb colant i barret
de plomes, romanzette, etc. Així es que, encara que'1 públic ha percebut
el punyent drama humà que hi havia a dintre, l'ha percebut generalment
d'una manera massa sentimental (en el mal sentit de la paraula), massa
distant de la vida.
Aquesta separació de l'art i la vida es una calamitat, i per això
m'ha semblat que un drama tant fondament humà com aquest seria molt
profitós fer-lo conèixer en la nostra llengua, no solament sense música,
sinó també representat com si passés avui i aquí, perquè, en realitat,
passa per tot i sempre.
La Marguerideta es aquella noia menestrala que trobavem cada dia pel
nostre carrer, riallera i enjogaçada amb amigues seves; que després
observavem que un |
 |
CATALAN -other works by Author -
