Seneca
Idee per un nuovo millennio
Scelta e traduzione dei testi a cura di Alessandro Zignani
*********
A
ABITUDINI
1 - Per gli sprovveduti, una gran parte della sofferenza sta nella natura inconsueta dei mali che gli capitano. Se te ne vuoi convincere, osserva come ciò che gli pareva di un’asprezza insopportabile, una volta che ci hanno fatto l’abitudine, diventi tollerabile. Ecco perché il saggio si abitua ai mali futuri, e a quelli che gli altri si rendono lievi solo a forza di sopportarli. Come fa? Ci medita sopra, e a lungo.
2 - Non ti accorgi di come l’abitudine privi ogni cosa del suo originario fascino?
3 - La via dell’onesta è diritta, quella della malvagità, è piena di curve e insenature: ad ogni passo, prende direzioni sempre diverse. La stessa cosa, si può dire delle abitudini: quelle di chi segue la natura sono agevoli, limpide, e differiscono poco, da persona a persona; quelle di chi se ne è allontanato, sono in contrasto l’una con l’altra, e caso per caso.
4 - Seguite questa sana e salubre abitudine di vita: concedete al corpo soltanto quanto basta perché si mantenga sano. Se non si vuole che serva male le doti morali, bisogna trattarlo con durezza: il cibo plachi la fame, il bere estingua la sete, i vestiti proteggano dal freddo, la casa sia un riparo contro le intemperie. Disprezzate tutto quel lusso e quell’ostentazione che ci si può procurare lavorando più di quanto è necessario; considerate che |
 |
ITALIAN -altre opere dell'autore -
