Bruno Osimo
BRUNO OSIMO, Ph. D., nato a Milano nel 1958, traduttore, teorico della traduzione, è docente a contratto di critica della traduzione, teoria della traduzione e storia della
traduzione presso vari atenei. Svolge ricerche nel campo della scienza della traduzione e traduce dall'inglese e dal russo.
PRINCIPALI PUBBLICAZIONI
Corso di traduzione, Guaraldi.it, 2000
Manuale del traduttore, Hoepli, 1998
Traduzione e nuove tecnologie, Hoepli, 2000
Nabokov¿s selftranslations: interpretation problems and solutions in Lolita¿s Russian version, in Sign Systems Studies, n. 27, Dipartimento di Semiotica dell'Università di Tartu, ottobre 1999
PRINCIPALI TRADUZIONI
Saltykov-¿cedrin. I signori Golovlëv, Frassinelli, 1995 (con postfazione)
Leskov, Nikolaj, L¿angelo sigillato, L¿ebreo in Russia, Mondadori, 1999 (con introduzione)
Cechov, Anton, Sahalìn, TCI, 1998
Cechov, Anton, Racconti [2 voll.], Mondadori, 1996 (con postfazione)
Pu¿kin, Aleksandr, La figlia del capitano, Mondadori, 1994 (con introduzione)
Spender, Stephen, Il tempio, Anabasi, 1994
Steinbeck, John, C¿era una volta la guerra, Leonardo, 1993
Tolstoj, Lev, Racconti, Mondadori, 1991
Bulgakov, Michaìl, Il mago nero e Lettere, in Il grande cancelliere e altri inediti, Leonardo, 1991
Bulgakov, Michaìl, Ho ucciso e altri racconti, Guanda, 1990
Dostoevskii, Fëdor, Il villaggio di Stepancikovo e i suoi abitanti, in Romanzi brevi, Mondadori, 1990
Rybakov, Anatolij, Gli anni del grande terrore, Rizzoli, 1989
Voznesenskaja Julija, Il decamerone delle donne, Rizzoli, 1988
Berberova, Nina, Alleviare la sorte, Feltrinelli, 1988
Hazanov, Boris, L¿ora del re, Sellerio, 1986
Volkov, Solomon, San Pietroburgo. Storia culturale, Mondadori, 1998
Horwitz, La psicoterapia su misura, Raffaello Cortina, 1998
American Psychoanalytic Association, Dizionario di psicoanalisi, Sperling & Kupfer, 1993
Sulloway, Frank J., Ribelli nati. Ordine di nascita, dinamiche di famiglia e vite creative, Mondadori, 1998
Pochlëbkin, Vìl¿jam, Storia della vodka. Il liquore che venne dal freddo, Slow Food Editore, 1995
Dyson, Esther, Release 2.0, Mondadori, 1997
Shimomura, Tsutomu, Sulle tracce di Kevin Mitnick, Sperling & Kupfer, 1996
Rheingold, Howard, Comunità virtuali. Parlare, incontrarsi, vivere nel ciberspazio, Sperling & Kupfer, 1994
 bruno.osimo@logos.it
works in:
|
ITALIAN
