|
|
|
Mirjam Brückner
Ich bin in 1955 in Münster (Westfalen) geboren. Unsere Familie war unruhig und zog oft um. Die längste Zeit meines Lebens in Deutschland habe ich in Heidelberg verbracht, wo ich am humanistischen Kurfürst-Friedrich-Gymnasium zur Schule ging und meine Lehrer vermutlich fürchterlich nervte. Im Nachhinein muss ich allerdings zugeben, dass ich dort eine ausgezeichnete Ausbildung erhielt, was das Schürfen in unverständlichen Texten betrifft. Nach dem Abitur wurde mein Leben noch unruhiger, ich studierte und lernte alles Mögliche und zog noch häufiger um, bis ein Lehrauftrag am Dolmetscher- und Übersetzerinstitut in Bologna (SSIT) eine gewisse Stabilisierung in mein Leben brachte. An dieser Schule nervte ich dann vermutlich meine Schüler, obwohl ich zugeben muss, dass ich viel von ihnen gelernt habe. Als ich 1998 aufgrund ständig sinkender Einschreibungen wie andere Kollegen meinen Lehrauftrag verlor, riet man mir beim Arbeitsamt, nicht allzu viel von meinem Lebenslauf preiszugeben, und diesem Rat werde ich folgen. Bei Logos in Modena erhielt ich dann allerdings die Chance, meine eklektischen Studien und Interessen im Rahmen der Terminologiearbeit und Qualitätskontrolle sinnvoll zu recyceln. Nach drei Jahren intensiver Lern- und Arbeitszeit im German Departement zog ich mich Dezember 2001 aus verschiedenen Gründen wieder in die relative Einsamkeit des Freelancers zurück, gemildert durch die Vernetzung mit der web community und die herrliche Aussicht, die ich von meinem Arbeitszimmer auf Bolognas Dächer habe. Seit 1983 ist Bologna - trotz großer Sehnsucht nach Berlin - meine Wahlheimat.
 mbruckne@logos.net
| | | | |
