SANDRO BELLEI
A m'arcòrd
Dizionario enciclopedico del dialetto modenese
10.000 parole, proverbi,
modi di dire e voci del gergo
primo volume A-M
Collezioni Modenesi
A mia moglie Natalia,
che mi ha aiutato
durante questa lunga fatica,
e alla quale,
pur essendo siciliana,
sono riuscito in parte
a far apprezzare
il dialetto modenese.
Prefazione
Nel I893 il prof. Pietro Maranesi, insegnante di Italiano nella Scuola Normale di Modena, divenuta poi Istituto Magistrale e ora Liceo Pedagogico, dava alle stampe, per i tipi della Società Tipografica (Antica Tipografia Soliani) il Vocabolario del Dialetto Modenese.
Esso abbracciava sostanzialmente la fascia mediana dell'area dialettale modenese, quella cioè che, partendo da Bomporto-Nonantola e includendo la città , raggiunge il limite pedemontano di Spezzano-Mararanello-Solignano-Castelvetro-Vignola.
Come primo organico vocabolario del nostro dialetto, nato nella scuola e per la scuola (come avvertiva 1'autore), ebbe grande accoglienza nel grosso pubblico, ma anche critiche dai linguisti di professione, che imputarono all'autore etimologie dubbie e un sistema di trascrizione inadeguato.
Il Vocabolario del Maranesi era frutto di quell'Ottocento modenese, che aveva visto una singolare fioritura di autentici poeti dialettali e conosciuto e apprezzato gli studi filologici del conte Giovanni Galvani, autore, nel I869, di un noto Saggio di un glossario modenese, non sempre in sintonia colla scienza glottologica, che allora nasceva.
Ottanta anni dopo, nel I973, un medico vignolese, oriundo romagnolo, il dottor Attilio Neri, incoraggiato e consigliato dal prof. Bruno Migliorini, maestro di Filologia italiana a Firenze, pubblicò, per i tipi di Arnaldo Forni di Bologna, un nuovo Vocabolario del dialetto modenese, con repertorio italiano-modenese.
Sempre nell'ottobre I973, 1'editrice Omnia, per celebrare l'ottantesimo di nascita dell'opera del Maranesi, pubblicò, per i tipi del Poligrafico Artioli, a cura di Franco Mantovi, una nuova edizione aggiornata del Vocabolario, intitolandola Dizionario del dialetto modenese.
Partendo dal ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
