Logos Library | LIBRO DEL CONSEJO DE LOS INDIOS QUICHÉS (VERSIÓN DE GEORGES RAYNAUD)

LOGOS LIBRARY - Word by word multilingual library

Title: LIBRO DEL CONSEJO DE LOS INDIOS QUICHÉS (VERSIÓN DE GEORGES RAYNAUD)

Author:	ANÓNIMO
Subject:	SPANISH ESSAYS
Source:
Words Statistic:	words statics

Number of words for page:

Popol - Vuh Libro del Consejo de los Indios Quichés Versión de Georges Raynaud Traducción de Miguel Ángel Asturias y - J.M. González de Mendoza Introducción: Popol-Vuh se traduce por El Libro del Consejo o de la Comunidad. Su origen fue pintura, memoria y palabra. Su forma tradicional oral llegó hasta mediados del siglo XVI, cuando fue solicitada su reescritura a un indígena, en lengua quiché y con algunos caracteres latinos. Pasa a convertirse en el verdadero original, el cual llega a manos del cura párroco de un pueblo guatemalteco, fray Francisco Ximénez, quien lo traduce al castellano copiando en columnas paralelas el texto indígena, preservando de este modo su texto original. Existen más de treinta versiones realizadas posteriormente a todos los idiomas, posiblemente la más famosa es la realizada por el profesor Georges Raynaud, quien le dedicó cuarenta años de su vida al estudio de la lengua y civilización Quichés. Dos de sus alumnos de la Escuela de Altos Estudios de París, el mexicano González de Mendoza y el guatemalteco Miguel Ángel Asturias, tradujeron esta versión francesa publicada en París en 1927, con el título de "Los dioses, los héroes y los hombres de la Guatemala antigua". (S:V) 1 Aquí comenzaremos la antigua historia llamada Quiché. Aquí escribiremos, comenzaremos el antiguo relato del principio, del origen, de todo lo que hicieron en la ciudad Quiché los hombres de las tribus Quiché. Aquí recogeremos la declaración, la manifestación, la aclaración de lo que estaba escondido, de lo que iluminado por los Constructores, los Formadores, los Procreadores, los Engendradores; sus nombres: Maestro Mago del Alba, Maestro Mago del Día (Gran Cerdo del Alba), Gran Tapir del Alba, Dominadores, Poderosos del Cielo, Espíritus de los Lagos, Espíritus del Mar, Los de la Verde Jadeita, Los de la Verde Copa; así decíase. ...

Page: 1

Others Books from the author..

Help

Select one or more words an get availables translation in Logos Dictionary.
Set the number of words for each page an refresh the content.
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document

Libri.it
Illustrati