Isaac Asimov.
Minu poeg on füüsik.
Copyright: Tôlge ja juuresolev väljaanne Tanel Rôigas 1993 EôTK Kirjastus 1993
Tema juuksed olid ôrnalt helerohelised - nii tagasihoidlikult, nii vanamoodsalt ! Vôis kohe näha, et juustega käib ta ümber ettevaatlikult: nii värviti kolmkümmend aastat tagasi, kui punktiir polnud veel moodi läinud. Ja kogu selle ammu enam mitte noore naise olemus, tema pehme naeratus, selge pilk - kôik kandis häirimatut rahu.
Sellest kôigest tundus riigiasutuses valitsev tohuvabohu järsku metsiku ja kohatuna.
Keegi tütarlaps möödus peaaegu joostes, pööras siis ringi ja jäi üllatusega külalist vaatama.
-Kuidas te siia sattusite?
Küsitu naeratas.
-Ma lähen poja juurde, ta on füüsik.
-Poja juurde?
-Üldiselt on ta sideinsener. Peafüüsik Gerard Cremona.
-Doktor Cremona? Kuid ta on praegu... Kas teil luba on?
-Palun, siin. Ma olen tema ema.
-Ma tôesti ei tea, mrs. Cremona. Mul pole praegu hetkegi aega... Kabinet koridori otsas. Igaüks vôib teile juhatada.
Ja ta kiirustas edasi.
Mrs. Cremona raputas aeglaselt pead. Paistab, et neil on siin mingid ebameeldivused. Loodame, et Gerardiga pole midagi juhtunud.
Kaugelt eemalt kostis hääli, ja ta nägu lôi särama: poja hääl !
Ta astus kabinetti ja ütles: "Tere, Gerard." Gerard - pikka kasvu, suure kehaehitusega, tumedates juustes juba vilksamas halli: tema neid ei värvi, ütleb, et pole aega, liiga palju tegemist. Niisuguse poja üle vôib uhkust tunda. Ta on emale alati meeldinud.
Nüüd selgitab ta midagi sôjaväevormis mehele. Mine vôta kinni, mis auaste sel on, kuid küll juba Gerald oskab enda tahtmise läbi suruda.
Gerard tôstis pea.
-Mida te soovite ? Sina, ema !? Mis sa siin teed ?
-Tulin sind vaatama.
-Kas täna on neljapäev ? Oh, ma täiesti unustasin. Istu, ema, pärast räägime. Istu, kuhu tahad. Kuhu tahad... Kuulge, kindral...
Kindral Rainer vaatas üle ôla ja asetas käed selja taha risti.
-See on teie ema ?
-Jaa.
-Kas tal on vaja siin juures viibida ?
-Praegu poleks küll, aga ma vastutan ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Go to begin of the document
Go to previous page
Go to next page
Go to the end of document
