Gianni Gavioli

Nato a Modena nel 1954, si è laureato in Lingue presso l’Università di Bologna presentando una tesi in Letteratura Americana dedicata a Kurt Vonnegut: mantiene col suo relatore, l’americanista e critico Guido Fink, rapporti professionali e d’amicizia.

Ha seguito alcuni corsi tenuti da Franco Meli, noto esperto e traduttore, che gli hanno svelato il mondo e la cultura degli Indiani d’America.
Ha studiato chitarra classica presso il Liceo Musicale cittadino per alcuni anni optando poi per la batteria, ma la musica, non solo ascoltata, è stata e rimane uno dei suoi pallini: Miles Davis ha segnato la sua maturazione in questo ambito.
Si è occupato a lungo di cinema, anche da presidente di un circolo chiamato non a caso “Ombre Rosse”.
L’amore per i libri e la lettura, ereditato dal nonno e dalla madre, l’ha prima reso libraio, poi, non potendo finire lì, all’editoria, imparando tutto quello che riguarda il ciclo tecnico-creativo che porta alla realizzazione di un prodotto stampato.
Ha iniziato a tradurre e soprattutto a realizzare editing di traduzioni, tenendo a battesimo l’edizione italiana delle guide turistiche Insight Guides e del mensile dedicato al verde Mon Jardin & Ma Maison; nel corso del tempo ha approfondito anche le tematiche marketing; ha coordinato il lavoro di traduttori e impaginatori anche per l’altra collana di guide Insight Pocket Guides, producendo, nel corso degli anni, decine e decine di volumi.
Ha curato anche collane di storia dell’arte e sport per le Edizioni Panini, presso le quali ha dato vita al gruppo Ricerca e Sviluppo.
Nel campo della pubblicità ha operato come copywriter e consulente d’immagine, realizzando campagne, folder, house organ, spot radio, cataloghi, naming per aziende e prodotti.
Internet è stato un amore a prima vista e ha scritto numerosi testi per siti web e realizzato, nel corso di una lunga collaborazione col Gruppo L’Espresso Repubblica, un’ampia rassegna dedicata a 90 paesi del mondo per il portale Kataweb.

 

Indirizzo e-mail: ggavioli@logos.net